「卑猥すぎて」原題での放送はムリ？　原作とタイトルが変わった作品

　アニメ化の際に大人の事情で作品タイトルが原作と変わった作品があります。その理由はさまざまで、卑猥だという理由から商標絡みの厄介な問題まで……。どんな作品がアニメ化の際、タイトル変更を余儀なくされたのでしょうか？

＜PR＞

◆卑猥な理由から商標が絡んだ事情までさまざま

　2021年10月から11月、2023年1月からの2期にわたり、5分間のショートアニメとして制作された『しょうたいむ！～歌のお姉さんだってしたい～』は、アニメ放送にあたり原題が「卑猥すぎて」タイトル変更された作品です。

　原作のタイトルは『歌のお姉さんだってHしたい～こんな顔、TVの前のみんなには見せられないよ…』でしたが、あまりにも直接的かつ「TVの前のみんなには見せられない」というワードが含まれていたため、タイトルの変更が必要だと判断されたようです。

　若くして妻を亡くし、まだ小さい一人娘・カナを男手一つで育てる主人公の藤本翔二が、カナが元気を取り戻すきっかけになった教育番組『お姉さんとうたおう！』の公開ショーに親子で見に行ったときのこと。

　機材トラブルでショーは中止となり、2人はファミレスへ。そこで偶然にも相席することになったのは、ショーに出演するはずだった「歌のお姉さん」高崎三奈美。彼女にカナが懐いたことをきっかけに三奈美は翔二宅へ。女性関係はご無沙汰だったシングルファザー・翔二と、歌のお姉さんとして制約だらけの中孤独を抱えていた三奈美は、我を忘れて求め合うことに……。

　ひねりが効いたタイトルも多い大人向け漫画の中でも、かなりストレートに物語の内容を表現した作品ゆえに、タイトル変更はやむを得なかったと言えるでしょう。

　また、2011年4月から6月まで、独立UHF局にて放送された『アスタロッテのおもちゃ！』も原作からタイトルが変更されたアニメです。

　原作タイトルは『ロッテのおもちゃ!』でしたが、アニメは「アスタ」が追加されており、公式から理由は説明されていないものの『コアラのマーチ』や『パイの実』などで有名なロッテが、既に『ロッテのおもちゃ』という商品を発売していたため、その点に配慮して「アスタロッテ」に改名されたのでは？　といわれています。

　『アスタロッテのおもちゃ！』のヒロインの名前はアスタロッテ・ユグヴァール（通称、ロッテ）。登場キャラのかわいらしくもキワどいコスチュームや、昼ドラのように複雑で背徳的な人間関係、下ネタなどを盛り込みつつも、嫌みがなく憎めない登場人物たちのかわいらしさなどが描かれた、明るく楽しいラブコメディです。

　同じく商標問題によってアニメ化の際に原作からタイトル変更した作品に『金色のガッシュ!!』があります。アニメタイトルは『金色のガッシュベル!!』でしたが、不透明水彩絵の具に『ガッシュ』という商標登録された商品があり、版権問題によって変更を余儀なくされたといわれています。

　──アニメ化の際のタイトル変更には大人の事情が深く関わっており、原題が卑猥で放送コードに抵触する場合や、既存の企業名・登録商標との重複による権利トラブルを避ける目的で行われます。

　このように、アニメ独自のタイトルは、表現の自主規制やビジネス上のリスク管理を徹底した結果として誕生しているといえます。

〈文/相模玲司〉